Bonjour et bienvenue sur la page officielle de Faustina Fiore, traductrice et auteure de livres pour les enfants. Vous y trouverez mes traductions, mon CV, et plus encore.

Un coupable presque parfait

Murder most unladylike
Robin Stevens
Flammarion, 2016
A partir de 11 ans
Traduit de l'anglais

Lorsque Daisy Wells et Hazel Wong fondent leur agence de détective privés, elles espèrent débusquer une enquête digne de ce nom.
Tout bascule subitement le jour où Hazel découvre la prof de science étendue dans le gymnase. Le temps d'aller chercher Daisy, le corps a disparu. Dès lors, il ne s'agit plus seulement d'un crime à résoudre mais d'un crime à prouver, et ce, avant que le coupable ne frappe de  nouveau.
Chaque minute compte lorsque tout indique que le meurtrier est là, coincé à vos côtés, dans l'école où vous vivez.

L'histoire de Diva et Filou

Mo Willems
The story of Diva and Flea
Illustrations de Tony DiTerlizzi
Gallimard jeunesse, 2016
A partir de 7 ans
Traduit de l'anglais



Diva, la petite chienne, a toujours vécu à Paris, dans un vieil immeuble élégant où elle monte la garde. Filou, lui, est un vrai chat des rues. Il connaît la capitale comme sa poche alors que la petite chienne n'a jamais mis une patte sur le trottoir... jusqu'au jour où Filou passe devant chez elle. Ensemble, ils vont vivre de grandes aventures.


Fans de la vie impossible

Fans of the impossible life
Kate Scelsa
Gallimard (Scripto), 2016
A partir de 15 ans
Traduit de l'anglais (américain)

Pour Jeremy, passionné d'art, ancré dans sa solitude, c'est comme s'il avait toujours attendu Sebby à la minute où ils se rencontrent.
Et Mira, qui a tant de mal à quitter son lit, ne se sent véritablement vivante que lorsqu'elle est avec Sebby, l'ami solaire et écorché.
Ensemble, ils n'ont plus peur. Ensemble, ils ne sont plus seuls. Mais la vie ne les épargne pas. Et les tentations destructrices sont là... S'aimer suffira-t-il à les sauver ?
Un roman affranchi et émouvant qui ose évoquer sans détour l'homosexualité, le désir et le mal-être adolescent, avec une justesse poignante et beaucoup de tendresse.


Multiversum - Utopia

Multiversum - Utopia
Leonardo Patrignani
Gallimard, 2015
A partir de 13 ans
traduit de l'italien

(Troisième volume de la série Multiversum)
Ils ont traversé les dimensions parallèles.
Ils ont dépassé les frontières du temps.
Mais jusqu'où leur quête de vérité entraînera-t-elle Jenny, Alex et Marco ?
D'une réalité à l'autre, il leur faudra retrouver leur identité et affronter un monde au bord du chaos. le sens de leur voyage est sur le point de se révéler.