Bonjour et bienvenue sur la page officielle de Faustina Fiore, traductrice et auteure de livres pour les enfants. Vous y trouverez mes traductions, mon CV, et plus encore.
Affichage des articles dont le libellé est genre : humour. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est genre : humour. Afficher tous les articles

Bobards et Compagnie

Mon second roman jeunesse sort dix ans après le précédent... Mais qu'a-t-il bien pu arriver au cours de ces dernières années pour que je ne trouve pas le temps d'écrire ? Serait-ce en lien avec la naissance très rapprochée de trois enfants qui s'ajoutaient à un premier ? Du coup, je me suis vengée, et je m'en suis (un peu) inspirée pour créer une tribu haute en couleurs, que vous retrouverez dans un roman humoristique très différent des Oiseaux noirs. Jugez-en plutôt...

 

Bobards et Compagnie chez la famille Alonzi
Poulpes Fictions, 2022
A partir de 8 ans

Dans la famille Alonzi, on trouve cinq frères et soeurs passionnés et survoltés: Frédéric, Marianne, les jumeaux Théo et Léa, et l'Alien. Leur problème du moment ? Ils ont un besoin urgent d'argent de poche pour s'acheter des livres, des BD et des jeux vidéos. Or, cette tribu n'a qu'une seule chose à vendre : sa capacité à inventer les meilleurs mensonges ! C'est la naissance de la société Bobards et Compagnie. "Vous avez un souci ? Un beau mensonge peut vous sauver la vie !"

La malédiction d'Horriblo

Horrendo's curse
Anna Fienberg
Illustrations de Kim Gamble
Casterman, 2009
A partir de 9 ans
Traduit de l'anglais

Être différent des autres, ça n'est pas toujours drôle.
Être victime d'une malédiction, encore moins.
Être enlevé par les pirates, n'en parlons pas.
Être donné en pâture aux requins, on a vu plus amusant.
Le sort s'acharne sur le pauvre Horriblo ! Mais on n'est jamais à l'abri d'une surprise...

Calvino-Calvina

Calvina
Carlo Frabetti
Les Grandes Personnes, 2010
A partir de 12 ans
Traduit de l'espagnol

Quand un cambrioleur se fait surprendre par un étrange individu d'une dizaine d'années, complètement chauve et répondant au nom de Calvino, on pourrait croire que la situation va tourner à son avantage. Lorsqu'il se rase la tête et accepte de se faire passer pour le père du garçon (ou de la fille ?), on est en plein délire, et ce n'est qu'un début...
Car dans le monde de Calvino (Calvina ?), les morts sont parfois vivants, les fous se prennent pour des livres et errent dans les allées d'un asile-bibliothèque, les géants sont aussi des nains. Tout n'est qu'illusion et faux-semblants.
Un roman loufoque aux rebondissements spectaculaires, où l'auteur nous invite à le suivre pour mieux nous perdre...

Rien à faire !

Never Mind !
Avi & Rachel Vail
Flammarion (Tribal), 2010
A partir de 12 ans
Traduit de l'anglais


Edward et Meg sont jumeaux mais ne se ressemblent pas. Et quand Meg se met en tête de faire partie des filles populaires de son collège, Edward est bien décidée à saper tous ses efforts... quitte à se transformer en rock star !

Une année pour tout changer !


El complot de Las Flores
Andrea Ferrari
Flammarion jeunesse, 2012
A partir de 11 ans
Traduit de l'espagnol (Argentine)

Bienvenue à Las Flores ! C'est en fanfare que ce village isolé de Patagonie accueille Mara et sa famille : son père y a trouvé un travail. Et s'ils sont aussi chouchoutés, c'est qu'il faut lutter pour que le village ne soit pas déserté. Mais pour Mara, c'est un cauchemar : il n'y a rien à faire ! Ce qu'elle ignore encore, c'est que les villageois ont un plan pour sauver Las Flores... et qu'elle en fait partie !