Beowulf

Beowulf
David Rubin (illustrations) et Santiago Garcia (scénario)
Casterman, 2014
Bande dessinée adulte
Traduit de l'espagnol

Douze ans que le monstre Grendel ravage le royaume, que les chants se sont tus, que les festins ont cessé. Douze ans que l'espoir est mort. Lorsqu'un jour survient un héros...

Le cirque de Pablo

Que crees tu que puedes hacer en mi circo?
Georgina Rôo et Maximiliano Luchini
Casterman, 2009
A partir de 3 ans
Traduit de l'espagnol

Prenant son courage à deux mains, Pablo murmura : "Je voudrais travailler dans votre cirque. " L'homme éclata d'un rire moqueur. "Vraiment ? Et que crois-tu pouvoir faire ici ? Nettoyer les cages des animaux ? Nourrir les éléphants ? Vendre des billets ?" Le directeur du cirque ne veut rien entendre. Pourtant, Pablo possède le plus incroyable des talents...

Zohra et les dunes bleues

Dunas de agua
Javier Sobrino et Alfonso Ruano
Le Sorbier, 2010
A partir de 5 ans
Traduit de l'espagnol

Sous le soleil brûlant du désert, Zohra rêve des dunes bleues de la mer. Son père, parti vers la côte chercher du sel, lui manque tellement ! Lorsque le sommeil l'emporte, la nuit, elle vogue sur l'océan, un goût salé sur les lèvres...

La fille de la nuit

La hija de la noche
Laura Gallego Garcia
J'ai Lu, 2013
A partir de 12 ans
traduit de l'espagnol

Pour quelle raison Isabelle, cette orpheline qui avait fui des années auparavant le village de Beaufort, est-elle de retour ? Et quelle folie a pu la pousser à acheter la maison Grisard, une vieille bâtisse isolée et à l'abandon, qui certains jureraient hantée ? Autant de questions qui, ajoutées à la pâleur maladive de la jeune femme, ne cessent d'alimenter les commérages. Lorsqu'une vache est retrouvée exsangue non loin de là, le doute n'est plus permis : il se trame quelque chose d'étrange dans la maison Grisard...

Calvino-Calvina

Calvina
Carlo Frabetti
Les Grandes Personnes, 2010
A partir de 12 ans
Traduit de l'espagnol

Quand un cambrioleur se fait surprendre par un étrange individu d'une dizaine d'années, complètement chauve et répondant au nom de Calvino, on pourrait croire que la situation va tourner à son avantage. Lorsqu'il se rase la tête et accepte de se faire passer pour le père du garçon (ou de la fille ?), on est en plein délire, et ce n'est qu'un début...
Car dans le monde de Calvino (Calvina ?), les morts sont parfois vivants, les fous se prennent pour des livres et errent dans les allées d'un asile-bibliothèque, les géants sont aussi des nains. Tout n'est qu'illusion et faux-semblants.
Un roman loufoque aux rebondissements spectaculaires, où l'auteur nous invite à le suivre pour mieux nous perdre...

L'impératrice des Éthérés

La emperatriz de los Etereos
Laura Gallego Garcia
J'ai Lu (Baam), 2010
A partir de 12 ans
Traduit de l'espagnol

Un majestueux palais que l'on croirait sculpté dans la glace, une impératrice aussi sublime qu'ensorcelante, un monde paradisiaque où vivent des êtres purs... La légende du Royaume éthéré fascine les enfants des Cavernes, ces grottes où vivent les hommes. Mais lorsque Bipa, l'une d'entre eux, partira à la recherche d'Aer, un garçon qu'elle adore détester, elle croisera en chemin des créatures animées d'une inquiétante puissance magique. À bien y réfléchir, c'est à se demander si cette terre idéale ne cache pas un désert de givre... et de mort.

Ailes de feu & Ailes noires

Alas de fuego
Laura Gallego Garcia
J'ai Lu (Baam), 2011
A partir de 12 ans
Traduit de l'espagnol

Les anges n'interviennent pas dans la vie des hommes, sauf lorsqu'il est question de préserver l'équilibre du monde. C'est pourquoi Ahriel accompagne Marla, la jeune souveraine de Karish, depuis sa naissance. Mais le jour où elle parvient à déjouer un complot visant à saboter un accord de paix, Ahriel se fait piéger par un ennemi insoupçonné. Elle est alors exilée à Gorlian, un lieu sinistre et maudit duquel personne n'est jamais revenu et dont on ignore presque tout...




Alas negras
Laura Gallego Garcia
J'ai Lu (Baam), 2012
A partir de 12 ans
Traduit de l'espagnol

Après avoir ramené la paix au royaume de Karish, Ahriel se présente devant le Conseil Angélique pour le convaincre d'ouvrir la porte de l'enfer. Selon elle, des informations précieuses y sont cachées, qui permettraient de faire tomber les responsables du réveil des forces maléfiques. Ainsi, les derniers secrets de Gorlian pourraient enfin sortir de l'ombre.
Mais depuis son échec, Ahriel n'inspire plus confiance à ses pairs, et encore moins au conseille Ubanaziel, capable de déceler la noirceur quand elle se cache au plus profond d'un être. Il sera prêt à tout pour découvrir ce qui pousse réellement Ahriel à prendre de tel risques.

Deux cierges pour le diable

Dos velas para el diablo
Laura Gallego Garcia
J'ai Lu (Baam), 2009
A partir de 14 ans
Traduit de l'espagnol


"De nos jours, plus personne ne croit aux anges, même s'il y a des gens qui croient aux démons. Pourtant, les anges existent vraiment. Ils ont toujours existé. Comment je le sais ? Parce que mon père en était un. Avant d'être assassiné. Je n'ai désormais plus qu'une idée en tête : trouver le démon qui a fait ça, et le tuer de mes propres mains."

Œil de Nuage

Ojo de Nube
Ricardo Gomez
Seuil jeunesse (Chapitre), 2007
A partir de 10 ans
Traduit de l'espagnol


Œil de Nuage est né robuste, mais aveugle. Élevé amoureusement par sa mère qui a refusé de l'abandonner, il ne peut ni faire la cueillette ni suivre un animal à la trace, mais il est capable de prédire le temps qu'il fera, de deviner où se trouve le troupeau de bisons le plus proche, et même de lire le destin de ceux qui l'entourent... Arrivent alors des hommes étrangement vêtus, pâles et barbus, violents et cruels. La tribu d’œil de Nuage se sent vite menacée. Pour sauver les siens, le jeune garçon va alors tenter l'impossible.

Le miroir de la liberté

El espejo africano
Liliana Bodoc
Seuil jeunesse (Chapitre), 2009
A partir de 10 ans
Traduit de l'espagnol


Afrique, XVIIIe siècle. À l'occasion de leurs noces, Imaoma offre à Atima un miroir grand comme la main qui va changer le destin de leur fille, et pas uniquement le sien...
D'Afrique en Europe, en passant par l'Amérique, le miroir de la liberté poursuit sa route...

Le collectionneur d'horloges extraordinaires

El colleccionista de relojes extraordinarios
Laura Gallego Garcia
Seuil, 2005
A partir de 12 ans
Traduit de l'espagnol

Jonathan visite avec son père et sa belle-mère, Marjorie, un bien étrange musée des horloges, propriété d'un mystérieux marquis. Quand ils pénètrent dans ce que le marquis appelle "la salle des horloges extraordinaires", Marjorie effleure l'un des globes de cristal et s'écroule, inanimée. Le marquis révèle alors à Jonathan l'effroyable vérité : il ne reste que douze heures avant que l'horloge ne dévore l'âme de Marjorie, et seule la fabuleuse horloge Deveraux peut la libérer de ce charme mortifère...
Jonathan se lance dans une quête éperdue qui le mènera au cœur de la cité aux deux visages – La Cité Antique et la Cité Obscure – où il croisera des êtres surprenants, détenteurs d'un secret remontant à la nuit des temps.

Une année pour tout changer !

El complot de Las Flores
Andrea Ferrari
Flammarion jeunesse, 2012
A partir de 11 ans
Traduit de l'espagnol (Argentine)

Bienvenue à Las Flores ! C'est en fanfare que ce village isolé de Patagonie accueille Mara et sa famille : son père y a trouvé un travail. Et s'ils sont aussi chouchoutés, c'est qu'il faut lutter pour que le village ne soit pas déserté. Mais pour Mara, c'est un cauchemar : il n'y a rien à faire ! Ce qu'elle ignore encore, c'est que les villageois ont un plan pour sauver Las Flores... et qu'elle en fait partie !

Les Chroniques de la Tour

Cronicas de la torre
Laura Gallego Garcia
Baam, 2008-2009
Traduit de l'espagnol
A partir de 12 ans

Il existe de par le monde quelques Hautes Écoles de Magie, secrètes et élitistes. Dana a l'incroyable chance d'être choisie comme élève par le Maître de la Tour de la Vallée des Loups. Mais pourquoi elle ? Y aurait-il un rapport avec l'existence de Kai, ce jeune garçon qu'elle seule peut voir et entendre ? Ou avec cette mystérieuse prisonnière qui l'appelle à son secours ? Dana devra désobéir à son Maître pour venir en aide à cette étrange femme qui lui ordonne de partir à la recherche d'une licorne. Mais les loups de la Vallée semblent décidés à ne pas la laisser faire...