Bonjour et bienvenue sur la page officielle de Faustina Fiore, traductrice et auteure de livres pour les enfants. Vous y trouverez mes traductions, mon CV, et plus encore.
Affichage des articles dont le libellé est genre : fantastique. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est genre : fantastique. Afficher tous les articles

Les oiseaux noirs

Mon premier roman :

Les oiseaux noirs
Casterman, 2012
À partir de 10 ans


"Ils arrivent ! Ils arrivent !"
Une masse sombre qu'on voit poindre à l'horizon, des ailes qui s'affolent et des becs qui s'entrechoquent, des griffes féroces grattant aux portes et brisant des fenêtres...
Que chacun se barricade : ce sont les oiseaux noirs qui viennent faire leur récolte d'âmes.

Quelques blogs ou sites où il en est question :
Les mots d'Archessia
Chez Clarabel
Ricochet 
Entre les pages
La culture se partage
Choisir un livre
Forum Club de lecture
Les carnets de Radicale
Romance, charmes et sortilèges
Les chroniques de Madoka
Books, tea time & sweet apple pie 
In my book world 
Adopage 
Les chroniques de l'imaginaire 
La bibliothèque de Glow  
La bibliothèque d'Alexandra
Le blog de Pampoune

Multiversum - Utopia

Multiversum - Utopia
Leonardo Patrignani
Gallimard, 2015
A partir de 13 ans
traduit de l'italien

(Troisième volume de la série Multiversum)
Ils ont traversé les dimensions parallèles.
Ils ont dépassé les frontières du temps.
Mais jusqu'où leur quête de vérité entraînera-t-elle Jenny, Alex et Marco ?
D'une réalité à l'autre, il leur faudra retrouver leur identité et affronter un monde au bord du chaos. le sens de leur voyage est sur le point de se révéler.

La guerre des Mus

Mouseheart
Lisa Fiedler
Flammarion, 2014-2016
(Trois volumes)
A partir de 10 ans
traduit de l'anglais

Dans la mystérieuse cité d'Atlantia, Hopper se retrouve plongé au milieu d'une dangereuse guerre des territoires entre chats et rats. Pour rétablir la paix, la souris devra faire preuve d'un grand courage et accepter le secret qui entoure sa naissance.



Emily

Emily Feather
Holly Webb
Flammarion, 2013
A partir de 8 ans
Traduit de l'anglais

Emily adore sa maison biscornue. Pourtant, en ce moment, il s'y passe des choses étranges : elle voit les portes changer de couleur ou de place, et ses nuits sont agités de rêves incompréhensibles... Comme personne autour d'elle ne semble y accorder d'importance, la fillette s'interroge. Qui est-elle vraiment ? Et que lui cache sa famille ? Emily est bien décidée à le découvrir.

La fille de la nuit

La hija de la noche
Laura Gallego Garcia
J'ai Lu, 2013
A partir de 12 ans
traduit de l'espagnol

Pour quelle raison Isabelle, cette orpheline qui avait fui des années auparavant le village de Beaufort, est-elle de retour ? Et quelle folie a pu la pousser à acheter la maison Grisard, une vieille bâtisse isolée et à l'abandon, qui certains jureraient hantée ? Autant de questions qui, ajoutées à la pâleur maladive de la jeune femme, ne cessent d'alimenter les commérages. Lorsqu'une vache est retrouvée exsangue non loin de là, le doute n'est plus permis : il se trame quelque chose d'étrange dans la maison Grisard...


Nashira


I regni di Nashira
Licia Troisi
Pocket Jeunesse, 2014-2016
(Trois volumes)
A partir de 14 ans
Traduit de l'italien

Le monde de Nashira est au bord de l'asphyxie, brûlé par la chaleur... Talitha, jeune comtesse recluse dans un monastère, est chargée de veiller sur la Pierre de l'Air, unique source d'oxygène pour les habitants. Mais lorsqu'elle découvre que sa planète sera bientôt anéantie, consumée par un soleil destructeur, Talitha la rebelle décide d'agir. Accompagnée par son fidèle esclave, Saiph, elle entreprend un voyage jusqu'aux terres glacées du Royaume de l'Hiver, afin de sauver Nashira.
Par l'auteure des Chroniques du Monde Émergé.




Rose


Série Rose
Holly Webb
Flammarion, 2011-2012
(quatre volumes)
A partir de 11 ans
Traduit de l'anglais

À Londres, au milieu du XIXe siècle, Rose quitte son orphelinat pour travailler en tant que femme de chambre au service du célèbre magicien, Mr Fountain. Mais un jour, Rose réalise qu'elle n'est pas une petite fille comme les autres, et qu'elle aussi, elle maîtrise la magie. Alors quand des orphelins disparaissent mystérieusement, Rose n'hésite pas à se servir de ses pouvoirs...









Lily

Série Lily
(Suite de la série Rose)
Holly Webb
Flammarion, 2011-2012
(quatre volumes)
A partir de 11 ans
Traduit de l'anglais

 Depuis que la reine a interdit l'usage de la magie, Lily vit recluse sur une île au large de l'Angleterre. Là-bas, sa sœur Georgie est formée à la magie par leur mère, à l'abri des regards.Mais Lily découvre le terrible complot que sa mère prépare. Georgie est en danger... Il faut à tout prix s'échapper ! Dans les rues de Londres, les deux sœurs vont devoir se débrouiller seules. Mais comment faire, sans magie ?










Le Baume du Dragon

Pasta di drago
Silvana Gandolfi
Panama, 2006
Repris par Les Grandes Personnes, 2010
A partir de 10 ans
Traduit de l'italien

Prix Tam-Tam Roman 2007
Prix des incorruptibles 2009

Au cours d'un voyage au Népal, Andrew, cinquantenaire déprimé, fait la connaissance d'un vieux sage. Le sadhu lui demande de remettre un remède, le Baume du Dragon, à sa petite-fille, la kumari royale, déesse vivante de Katmandou.
Négligeant sa mission, Andrew avale lui-même le remède et ne tarde pas à découvrir ses effets prodigieux : ses rides s'effacent, son énergie décuple, et en trois semaines, il rajeunit de vingt ans. Mais le miracle tourne au cauchemar ! Pour stopper ce processus et sauver sa vie, Andrew doit se baigner dans un lac perdu au coeur de l'Himalaya. Une course contre la montre s'engage, en compagnie de l'exaspérante kumari...

L'impératrice des Éthérés

La emperatriz de los Etereos
Laura Gallego Garcia
J'ai Lu (Baam), 2010
A partir de 12 ans
Traduit de l'espagnol

Un majestueux palais que l'on croirait sculpté dans la glace, une impératrice aussi sublime qu'ensorcelante, un monde paradisiaque où vivent des êtres purs... La légende du Royaume éthéré fascine les enfants des Cavernes, ces grottes où vivent les hommes. Mais lorsque Bipa, l'une d'entre eux, partira à la recherche d'Aer, un garçon qu'elle adore détester, elle croisera en chemin des créatures animées d'une inquiétante puissance magique. À bien y réfléchir, c'est à se demander si cette terre idéale ne cache pas un désert de givre... et de mort.

Ailes de feu & Ailes noires

Alas de fuego
Laura Gallego Garcia
J'ai Lu (Baam), 2011
A partir de 12 ans
Traduit de l'espagnol

Les anges n'interviennent pas dans la vie des hommes, sauf lorsqu'il est question de préserver l'équilibre du monde. C'est pourquoi Ahriel accompagne Marla, la jeune souveraine de Karish, depuis sa naissance. Mais le jour où elle parvient à déjouer un complot visant à saboter un accord de paix, Ahriel se fait piéger par un ennemi insoupçonné. Elle est alors exilée à Gorlian, un lieu sinistre et maudit duquel personne n'est jamais revenu et dont on ignore presque tout...




Alas negras
Laura Gallego Garcia
J'ai Lu (Baam), 2012
A partir de 12 ans
Traduit de l'espagnol

Après avoir ramené la paix au royaume de Karish, Ahriel se présente devant le Conseil Angélique pour le convaincre d'ouvrir la porte de l'enfer. Selon elle, des informations précieuses y sont cachées, qui permettraient de faire tomber les responsables du réveil des forces maléfiques. Ainsi, les derniers secrets de Gorlian pourraient enfin sortir de l'ombre.
Mais depuis son échec, Ahriel n'inspire plus confiance à ses pairs, et encore moins au conseille Ubanaziel, capable de déceler la noirceur quand elle se cache au plus profond d'un être. Il sera prêt à tout pour découvrir ce qui pousse réellement Ahriel à prendre de tel risques.

Deux cierges pour le diable

Dos velas para el diablo
Laura Gallego Garcia
J'ai Lu (Baam), 2009
A partir de 14 ans
Traduit de l'espagnol


"De nos jours, plus personne ne croit aux anges, même s'il y a des gens qui croient aux démons. Pourtant, les anges existent vraiment. Ils ont toujours existé. Comment je le sais ? Parce que mon père en était un. Avant d'être assassiné. Je n'ai désormais plus qu'une idée en tête : trouver le démon qui a fait ça, et le tuer de mes propres mains."

Malice & Ravage

Malice
Chris Wooding
Illustré par Dan Chernett
Casterman, 2009
A partir de 13 ans
Traduit de l'anglais

Au lycée, tout le monde en parle. Il suffirait d'invoquer le mystérieux Tall Jake pour être emporté dans la BD Malice. Malice : un univers fascinant mais cauchemardesque, peuplé de créatures terrifiantes. Seth et Kady en sont convaincus : il ne s'agit que d'une rumeur invraisemblable. Mais quand leur ami Luke tente l'expérience et disparaît, le cauchemar semble prendre corps...




Havoc
Chris Wooding
Illustré par Dan Chernett

Casterman, 2010
A partir de 13 ans
Traduit de l'anglais

Seth en est ressorti, mais Kady et Justin sont coincés dans cet univers cauchemardesque. Leur seul espoir : rejoindre une bande d'audacieux guérilleros qui cherche à prendre le contrôle de Malice. De cette mystérieuse organisation, ils ne connaissent encore que le nom : Ravage.

Le collectionneur d'horloges extraordinaires

El colleccionista de relojes extraordinarios
Laura Gallego Garcia
Seuil, 2005
A partir de 12 ans
Traduit de l'espagnol

Jonathan visite avec son père et sa belle-mère, Marjorie, un bien étrange musée des horloges, propriété d'un mystérieux marquis. Quand ils pénètrent dans ce que le marquis appelle "la salle des horloges extraordinaires", Marjorie effleure l'un des globes de cristal et s'écroule, inanimée. Le marquis révèle alors à Jonathan l'effroyable vérité : il ne reste que douze heures avant que l'horloge ne dévore l'âme de Marjorie, et seule la fabuleuse horloge Deveraux peut la libérer de ce charme mortifère...
Jonathan se lance dans une quête éperdue qui le mènera au cœur de la cité aux deux visages – La Cité Antique et la Cité Obscure – où il croisera des êtres surprenants, détenteurs d'un secret remontant à la nuit des temps.

Sabine, le petit dragon


Sabine
Tim Kennemore
Pocket Jeunesse, 2007
A partir de 9 ans
traduit de l'anglais

"Bienvenue à Technopolis, le plus grand centre de créatures virtuelles sur Internet ! Élevez votre propre Technomon !"
Au départ, Josh trouve ce jeu stupide. Mais à l'école et à la maison, tout va de travers. Alors, pour se distraire, Josh s'inscrit sur le site et choisit un Technomon Flagondra. Deux jours plus tard, il trouve dans sa chambre un œuf étrange... d'où sort un petit dragon, bien réel ! La vie de Josh ne sera plus jamais comme avant...

La pierre de lumière

The touchstone
Andrew Norriss
Pocket Jeunesse, 2009
A partir de 11 ans
traduit de l'anglais

Paniquer ? Ça n'est pas le genre de Douglas. Mais lorsqu'une extra-terrestre atterrit dans son jardin et lui confie une pierre mystérieuse avant de disparaître, la vie du jeune garçon devient une course infernale... Car la pierre a un pouvoir étrange : elle répond à toutes les questions !

L'Île du temps perdu

L'isola del tempo perso
Silvana Gandolfi
Seuil, 2004
Les Grandes Personnes, 2014
A partir de 11 ans
Traduit de l'italien

Giulia et Arianna – deux inséparables amies – se retrouvent, après s'être égarées lors d'une promenade, dans un lieu étrange où le soleil n'en finit pas de se coucher. Elles ne tarderont pas à apprendre qu'elles sont sur une île ; une île au milieu de nulle part où atterrit absolument tout ce qui a été perdu sur la Terre :  objets divers ou précieux, animaux ou enfants... et surtout du temps, du temps à profusion. Mais la vie paisible de l'île est troublée par les grondements du volcan, ses funestes fumées noires, et on entend même parler de cannibales...

Les Chroniques de la Tour



Cronicas de la torre
Laura Gallego Garcia
Baam, 2008-2009
Traduit de l'espagnol
A partir de 12 ans

Il existe de par le monde quelques Hautes Écoles de Magie, secrètes et élitistes. Dana a l'incroyable chance d'être choisie comme élève par le Maître de la Tour de la Vallée des Loups. Mais pourquoi elle ? Y aurait-il un rapport avec l'existence de Kai, ce jeune garçon qu'elle seule peut voir et entendre ? Ou avec cette mystérieuse prisonnière qui l'appelle à son secours ? Dana devra désobéir à son Maître pour venir en aide à cette étrange femme qui lui ordonne de partir à la recherche d'une licorne. Mais les loups de la Vallée semblent décidés à ne pas la laisser faire...