La ronde des saisons

Le stagioni papere
Agostino Traini
Circonflexe, 2013
A partir de 4 ans
Traduit de l'italien

Le temps change, le monde qui nous entoure aussi... Ce livre aborde le cycle des saisons à travers les grands et les petits événements vécus par la famille Canard. En suivant ces sympathiques amis à plumes, les tout-petits découvrent de manière amusante les occupations, les fêtes et les coutumes qui rythment l'année.

Bêtes

Bestie
Fabian Negrin
Seuil, 2012
A partir de 5 ans
Traduit de l'italien


Un papa, une maman, deux enfants, un arrêt pipi, une petite aventure au fil de l'eau... Mais que viennent faire là tous ces animaux ?

Un froid de loup

Tempo da lupi
Ivan Canu et Gianni De Conno
Casterman, 2014
A partir de 4 ans
Traduit de l'italien

Le loup en avait assez de passer ces interminables journées froides et blanches dans la solitude. "Il me faut un ami", décida-t-il. Et il sortit de sa tanière à la recherche d'un peu de compagnie. Mais qui serait assez fou pour choisir comme ami si féroce créature ?

Le cirque de Pablo

Que crees tu que puedes hacer en mi circo?
Georgina Rôo et Maximiliano Luchini
Casterman, 2009
A partir de 3 ans
Traduit de l'espagnol

Prenant son courage à deux mains, Pablo murmura : "Je voudrais travailler dans votre cirque. " L'homme éclata d'un rire moqueur. "Vraiment ? Et que crois-tu pouvoir faire ici ? Nettoyer les cages des animaux ? Nourrir les éléphants ? Vendre des billets ?" Le directeur du cirque ne veut rien entendre. Pourtant, Pablo possède le plus incroyable des talents...

Zohra et les dunes bleues

Dunas de agua
Javier Sobrino et Alfonso Ruano
Le Sorbier, 2010
A partir de 5 ans
Traduit de l'espagnol

Sous le soleil brûlant du désert, Zohra rêve des dunes bleues de la mer. Son père, parti vers la côte chercher du sel, lui manque tellement ! Lorsque le sommeil l'emporte, la nuit, elle vogue sur l'océan, un goût salé sur les lèvres...

Jack et la boîte

Jack and the box
Art Spiegelman
Casterman, 2009
A partir de 5 ans
Traduit de l'anglais

Une courte bande dessinée bilingue pour apprendre l'anglais en s'amusant.

Le chemin qui ne mène nulle part

La strada che non andava in nessun posto
Gianni Rodari
Illustrations de Fulvio Testa
Seuil jeunesse, 2010
A partir de 6 ans
Traduit de l'italien


A la sortie du village, il y a trois chemins. Un qui va vers la mer, un qui conduit à la ville, et un... qui ne mène nulle part. Personne ne l'emprunte jamais. Un jour, poussé par la curiosité, l'audacieux Martino décide de s'y aventurer...

Le mystère des Anciennes Créatures

Il mistero delle antiche creature
Jerry Kramsky
Illusrations de Lorenzo Mattotti
Panama, 2007
Traduit de l'italien


Au cœur d'un vieux quartier se trouvait un parc entouré d'un haut mur.
Cela faisait si longtemps que personne n'y entrait que son portail avait lui-même été muré. Maura et Rocco passaient devant tous les jours en revenant de l'école. C'étaient deux amis inséparables : une fille téméraire et un garçon plein d'imagination...

La nuit de Noël

The night before Christmas
Clement C. Moore
Babiroussa, 2007
Illustré par Stephen Holmes
A partir de 6 ans
Traduit de l'anglais
50 alexandrins 


La veille de Noël, au milieu de la nuit,
Tout le monde dormait, y compris les souris.
Les chaussettes pendaient devant la cheminée
Pour que Saint Nicolas les trouve à l'arrivée.
Blottis sous leur couette, les enfants, bien au chaud,
Rêvaient de chocolat, de bonbons, de gâteaux.
Maman dans son fichu, et moi dans mon bonnet,
Nous étions assoupis dans notre lit douillet...

Les aventures de Pinocchio

Le avventure di Pinocchio
Gianni Rodari
Illustrations de Febe Sillani
Le Sorbier, 2010
Traduit de l'italien
1024 octosyllabes 


Ici commence – Venez voir !
De Pinocchio la longue histoire,
Ce pantin resté mémorable
Grâce à son nez interminable.

Un très illustre charpentier,
Maître Gepetto, l'a taillé.
Mais plus il veut le raccourcir,
Et plus le nez semble grandir...