Mon père était italien, ma mère française, mon beau-père suisse-allemand. Après des études de sciences-po, j'ai vécu plus de deux ans en Angleterre, où j'ai rencontré un Allemand hispanophone avec qui j'ai fondé une famille... De retour en France, j'ai voulu concilier mon plurilinguisme, ma passion de l'écriture, et l'intérêt que je n'ai jamais cessé d'éprouver pour la littérature jeunesse ; c'est donc tout naturellement que je me suis tournée vers la traduction de livres pour les enfants. Depuis, j'ai traduit plusieurs dizaines de romans et plusieurs centaines d'albums (pas tous répertoriés sur ce site), dont certains sous le pseudonyme de Claire Trévise. Il m'arrive également de faire l'interprète auprès d'auteurs étrangers lors de manifestations culturelles. J'ai par ailleurs publié un roman en tant qu'autrice chez Casterman, Les oiseaux noirs, et un deuxième chez Poulpes Fictions, Bobards et Compagnie. Je vis actuellement à Paris avec mes quatre enfants.
Bobards et Compagnie
Bobards et Compagnie chez la famille Alonzi
Poulpes Fictions, 2022
A partir de 8 ans
Dans la famille Alonzi, on trouve cinq frères et soeurs passionnés et survoltés: Frédéric, Marianne, les jumeaux Théo et Léa, et l'Alien. Leur problème du moment ? Ils ont un besoin urgent d'argent de poche pour s'acheter des livres, des BD et des jeux vidéos. Or, cette tribu n'a qu'une seule chose à vendre : sa capacité à inventer les meilleurs mensonges ! C'est la naissance de la société Bobards et Compagnie. "Vous avez un souci ? Un beau mensonge peut vous sauver la vie !"
Recueil de nouvelles Émergences 2019
Organisé chaque année par la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse, le concours Émergences est destiné aux auteurs ayant publié au minimum un ouvrage à compte d'auteur et au maximum cinq. Le jeu : trouver une nouvelle de 5000 signes à partir d'une première phrase commune. J'ai eu le plaisir d'être parmi les douze auteurs et autrices dont la nouvelle a été sélectionnée à l'automne 2020. Le recueil, en accès libre, peut être lu ici. "Longtemps, Fatou s'est couchée de bonne heure"... Connaissez-vous la suite ? Voici douze histoires écrites pour les enfants qui, à partir de cette seule phrase, nous transportent tour à tour au Groenland, en Afrique, dans l'espace, dans un potager, un immeuble, une classe ou un tunnel... À travers le regard d'une petite fille, d'une grand-mère, d'un fantôme et même d'un moustique... Juste quelques mots communs qui suffisent à déclencher de grands voyages dans l'imaginaire. Et douze occasions de découvrir de nouvelles signatures de la littérature jeunesse d'aujourd'hui.
Les oiseaux noirs
Mon premier roman :Les oiseaux noirs
Casterman, 2012
À partir de 10 ans
"Ils arrivent ! Ils arrivent !"
Une masse sombre qu'on voit poindre à l'horizon, des ailes qui s'affolent et des becs qui s'entrechoquent, des griffes féroces grattant aux portes et brisant des fenêtres...
Que chacun se barricade : ce sont les oiseaux noirs qui viennent faire leur récolte d'âmes.
Quelques blogs ou sites où il en est question :
Les mots d'Archessia
Chez Clarabel
Ricochet
Entre les pages
La culture se partage
Choisir un livre
Forum Club de lecture
Les carnets de Radicale
Romance, charmes et sortilèges
Les chroniques de Madoka
Books, tea time & sweet apple pie
In my book world
Adopage
Les chroniques de l'imaginaire
La bibliothèque de Glow
La bibliothèque d'Alexandra
Le blog de Pampoune
Un coupable presque parfait
Murder most unladylikeRobin Stevens
Flammarion, 2016
A partir de 11 ans
Traduit de l'anglais
Lorsque Daisy Wells et Hazel Wong fondent leur agence de détective privés, elles espèrent débusquer une enquête digne de ce nom.
Tout bascule subitement le jour où Hazel découvre la prof de science étendue dans le gymnase. Le temps d'aller chercher Daisy, le corps a disparu. Dès lors, il ne s'agit plus seulement d'un crime à résoudre mais d'un crime à prouver, et ce, avant que le coupable ne frappe de nouveau.
Chaque minute compte lorsque tout indique que le meurtrier est là, coincé à vos côtés, dans l'école où vous vivez.
L'histoire de Diva et Filou
Mo Willems The story of Diva and Flea
Illustrations de Tony DiTerlizzi
Gallimard jeunesse, 2016
A partir de 7 ans
Traduit de l'anglais
Diva, la petite chienne, a toujours vécu à Paris, dans un vieil immeuble élégant où elle monte la garde. Filou, lui, est un vrai chat des rues. Il connaît la capitale comme sa poche alors que la petite chienne n'a jamais mis une patte sur le trottoir... jusqu'au jour où Filou passe devant chez elle. Ensemble, ils vont vivre de grandes aventures.
Fans de la vie impossible
Fans of the impossible lifeKate Scelsa
Gallimard (Scripto), 2016
A partir de 15 ans
Traduit de l'anglais (américain)
Pour Jeremy, passionné d'art, ancré dans sa solitude, c'est comme s'il avait toujours attendu Sebby à la minute où ils se rencontrent.
Et Mira, qui a tant de mal à quitter son lit, ne se sent véritablement vivante que lorsqu'elle est avec Sebby, l'ami solaire et écorché.
Ensemble, ils n'ont plus peur. Ensemble, ils ne sont plus seuls. Mais la vie ne les épargne pas. Et les tentations destructrices sont là... S'aimer suffira-t-il à les sauver ?
Un roman affranchi et émouvant qui ose évoquer sans détour l'homosexualité, le désir et le mal-être adolescent, avec une justesse poignante et beaucoup de tendresse.
Multiversum - Utopia
Multiversum - UtopiaLeonardo Patrignani
Gallimard, 2015
A partir de 13 ans
traduit de l'italien
(Troisième volume de la série Multiversum)
Ils ont traversé les dimensions parallèles.
Ils ont dépassé les frontières du temps.
Mais jusqu'où leur quête de vérité entraînera-t-elle Jenny, Alex et Marco ?
D'une réalité à l'autre, il leur faudra retrouver leur identité et affronter un monde au bord du chaos. le sens de leur voyage est sur le point de se révéler.
La guerre des Mus
MouseheartLisa Fiedler
Flammarion, 2014-2016
(Trois volumes)
A partir de 10 ans
traduit de l'anglais
Dans la mystérieuse cité d'Atlantia, Hopper se retrouve plongé au milieu d'une dangereuse guerre des territoires entre chats et rats. Pour rétablir la paix, la souris devra faire preuve d'un grand courage et accepter le secret qui entoure sa naissance.
Emily
Emily FeatherHolly Webb
Flammarion, 2013
A partir de 8 ans
Traduit de l'anglais
Emily adore sa maison biscornue. Pourtant, en ce moment, il s'y passe des choses étranges : elle voit les portes changer de couleur ou de place, et ses nuits sont agités de rêves incompréhensibles... Comme personne autour d'elle ne semble y accorder d'importance, la fillette s'interroge. Qui est-elle vraiment ? Et que lui cache sa famille ? Emily est bien décidée à le découvrir.
Beowulf
BeowulfDavid Rubin (illustrations) et Santiago Garcia (scénario)
Casterman, 2014
Bande dessinée adulte
Traduit de l'espagnol
Douze ans que le monstre Grendel ravage le royaume, que les chants se sont tus, que les festins ont cessé. Douze ans que l'espoir est mort. Lorsqu'un jour survient un héros...
La ronde des saisons
Le stagioni papereAgostino Traini
Circonflexe, 2013
A partir de 4 ans
Traduit de l'italien
Le temps change, le monde qui nous entoure aussi... Ce livre aborde le cycle des saisons à travers les grands et les petits événements vécus par la famille Canard. En suivant ces sympathiques amis à plumes, les tout-petits découvrent de manière amusante les occupations, les fêtes et les coutumes qui rythment l'année.
Bêtes
BestieFabian Negrin
Seuil, 2012
A partir de 5 ans
Traduit de l'italien
Un papa, une maman, deux enfants, un arrêt pipi, une petite aventure au fil de l'eau... Mais que viennent faire là tous ces animaux ?
Un froid de loup
Tempo da lupiIvan Canu et Gianni De Conno
Casterman, 2014
A partir de 4 ans
Traduit de l'italien
Le loup en avait assez de passer ces interminables journées froides et blanches dans la solitude. "Il me faut un ami", décida-t-il. Et il sortit de sa tanière à la recherche d'un peu de compagnie. Mais qui serait assez fou pour choisir comme ami si féroce créature ?
Ateliers d'écriture
Pendant l'année scolaire 2014-2015, j'ai animé une demi-douzaine d'ateliers d'écriture auprès des enfants et adolescents de l'ITEP (Institut Thérapeutique Éducatif et Pédagogique) Henri Viet, à Montigny-le-Roi (Haute Marne). Les plus jeunes ont réalisé un livre illustré sur les bêtises (celles qu'on n'a pas le droit de faire, celles qu'on voudrait faire tout de même, celles qu'on fait vraiment...) et les rêves (si j'étais un animal, si j'étais adulte...).
Les plus grands ont travaillé sur Les oiseaux noirs et ont rédigé des lettres échangées par les personnages, avant de collaborer à la rédaction d'un épilogue se déroulant dix ans après le roman.
Ce projet mené à bien sous l'impulsion de Pierre Druart a eu les honneurs de la presse locale (Le journal de la Haute-Marne).
Les plus grands ont travaillé sur Les oiseaux noirs et ont rédigé des lettres échangées par les personnages, avant de collaborer à la rédaction d'un épilogue se déroulant dix ans après le roman.
Ce projet mené à bien sous l'impulsion de Pierre Druart a eu les honneurs de la presse locale (Le journal de la Haute-Marne).
Le cirque de Pablo
Que crees tu que puedes hacer en mi circo? Georgina Rôo et Maximiliano Luchini
Casterman, 2009
A partir de 3 ans
Traduit de l'espagnol
Prenant son courage à deux mains, Pablo murmura : "Je voudrais travailler dans votre cirque. " L'homme éclata d'un rire moqueur. "Vraiment ? Et que crois-tu pouvoir faire ici ? Nettoyer les cages des animaux ? Nourrir les éléphants ? Vendre des billets ?" Le directeur du cirque ne veut rien entendre. Pourtant, Pablo possède le plus incroyable des talents...
Zohra et les dunes bleues
Dunas de aguaJavier Sobrino et Alfonso Ruano
Le Sorbier, 2010
A partir de 5 ans
Traduit de l'espagnol
Sous le soleil brûlant du désert, Zohra rêve des dunes bleues de la mer. Son père, parti vers la côte chercher du sel, lui manque tellement ! Lorsque le sommeil l'emporte, la nuit, elle vogue sur l'océan, un goût salé sur les lèvres...
La fille de la nuit
La hija de la nocheLaura Gallego Garcia
J'ai Lu, 2013
A partir de 12 ans
traduit de l'espagnol
Pour quelle raison Isabelle, cette orpheline qui avait fui des années auparavant le village de Beaufort, est-elle de retour ? Et quelle folie a pu la pousser à acheter la maison Grisard, une vieille bâtisse isolée et à l'abandon, qui certains jureraient hantée ? Autant de questions qui, ajoutées à la pâleur maladive de la jeune femme, ne cessent d'alimenter les commérages. Lorsqu'une vache est retrouvée exsangue non loin de là, le doute n'est plus permis : il se trame quelque chose d'étrange dans la maison Grisard...
La dernière danse de Charlot
L'ultimo ballo di CharlotFabio Stassi
Denoël, 2013
littérature adulte
traduit de l'italien
En cette veille de Noël, Charlie Chaplin, quatre-vingt-deux ans, ne voit pas la mort arriver d'un bon œil. Il vit désormais en Suisse et est le père d'un petit garçon de neuf ans, Christopher. Son heure semble venue, mais lorsque la Mort se présente un soir en personne, l'acteur lui propose un marché : s'il parvient à la faire rire, il gagnera une année de vie supplémentaire. Commence ainsi un jeu étrange, et c'est pendant cette attente fatale que Chaplin va rédiger une lettre à ce fils tant aimé afin de lui raconter sa véritable histoire : de son enfance humble en Angleterre, avec un père alcoolique et une mère instable, à ses débuts sur scène, puis l'ère américaine, durant laquelle le jeune Chaplin est, entre autres, imprimeur, boxeur, taxidermiste, jusqu'à connaître la gloire au cinéma et devenir le Charlot mythique que l'on connaît : moustache, démarche oblique et chapeau melon, grand prince et mendiant bouleversant. Faisant surgir les larmes comme l'hilarité, La Dernière Danse de Charlot est un conte tendre et cruel sur un monstre sacré.
Typos
Série T.Y.P.O.S.Pierdomenico Baccalario (volume 1)
Guido Sgardoli (volume 2)
Flammarion, 2014
A partir de 13 ans
Traduit de l'italien
Dans une société où l'information est un mensonge, Typos défend la vérité.
K-Lab, groupe ultra-puissant, domine la ville de Maximum City. Expert en désinformation, il manipule les faits au profit des pouvoirs en place. Une organisation clandestine nommée Typos résiste au discours officiel. Ses membres sont déterminés à mettre à jour un scandale humanitaire sans précédent. Leur arme : la Vérité. Leur outil : un journal. Mais ce n'est pas sans danger, car leur ennemi est redoutable...
Inscription à :
Articles (Atom)