Quelques mots à mon sujet

Mon père était italien, ma mère française, mon beau-père suisse-allemand. Après des études de sciences-po, j'ai vécu plus de deux ans en Angleterre, où j'ai rencontré un Allemand hispanophone avec qui j'ai fondé une famille... De retour en France, j'ai voulu concilier mon plurilinguisme, ma passion de l'écriture, et l'intérêt que je n'ai jamais cessé d'éprouver pour la littérature jeunesse ; c'est donc tout naturellement que je me suis tournée vers la traduction de livres pour les enfants. Depuis, j'ai traduit plusieurs dizaines de romans et plusieurs centaines d'albums (pas tous répertoriés sur ce site), dont certains sous le pseudonyme de Claire Trévise. Il m'arrive également de faire l'interprète auprès d'auteurs étrangers lors de manifestations culturelles. J'ai par ailleurs publié un roman en tant qu'autrice chez Casterman, Les oiseaux noirs, et un deuxième chez Poulpes Fictions, Bobards et Compagnie. Je vis actuellement à Paris avec mes quatre enfants.

Bobards et Compagnie

Mon second roman jeunesse sort dix ans après le précédent... Mais qu'a-t-il bien pu arriver au cours de ces dernières années pour que je ne trouve pas le temps d'écrire ? Serait-ce en lien avec la naissance très rapprochée de trois enfants qui s'ajoutaient à un premier ? Du coup, je me suis vengée, et je m'en suis (un peu) inspirée pour créer une tribu haute en couleurs, que vous retrouverez dans un roman humoristique très différent des Oiseaux noirs. Jugez-en plutôt...

 

Bobards et Compagnie chez la famille Alonzi
Poulpes Fictions, 2022
A partir de 8 ans

Dans la famille Alonzi, on trouve cinq frères et soeurs passionnés et survoltés: Frédéric, Marianne, les jumeaux Théo et Léa, et l'Alien. Leur problème du moment ? Ils ont un besoin urgent d'argent de poche pour s'acheter des livres, des BD et des jeux vidéos. Or, cette tribu n'a qu'une seule chose à vendre : sa capacité à inventer les meilleurs mensonges ! C'est la naissance de la société Bobards et Compagnie. "Vous avez un souci ? Un beau mensonge peut vous sauver la vie !"

Recueil de nouvelles Émergences 2019

Organisé chaque année par la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse, le concours Émergences est destiné aux auteurs ayant publié au minimum un ouvrage à compte d'auteur et au maximum cinq. Le jeu : trouver une nouvelle de 5000 signes à partir d'une première phrase commune. J'ai eu le plaisir d'être parmi les douze auteurs et autrices dont la nouvelle a été sélectionnée à l'automne 2020. Le recueil, en accès libre, peut être lu ici.

 "Longtemps, Fatou s'est couchée de bonne heure"... Connaissez-vous la suite ? Voici douze histoires écrites pour les enfants qui, à partir de cette seule phrase, nous transportent tour à tour au Groenland, en Afrique, dans l'espace, dans un potager, un immeuble, une classe ou un tunnel... À travers le regard d'une petite fille, d'une grand-mère, d'un fantôme et même d'un moustique... Juste quelques mots communs qui suffisent à déclencher de grands voyages dans l'imaginaire. Et douze occasions de découvrir de nouvelles signatures de la littérature jeunesse d'aujourd'hui.

Les oiseaux noirs

Mon premier roman :

Les oiseaux noirs
Casterman, 2012
À partir de 10 ans


"Ils arrivent ! Ils arrivent !"
Une masse sombre qu'on voit poindre à l'horizon, des ailes qui s'affolent et des becs qui s'entrechoquent, des griffes féroces grattant aux portes et brisant des fenêtres...
Que chacun se barricade : ce sont les oiseaux noirs qui viennent faire leur récolte d'âmes.

Quelques blogs ou sites où il en est question :
Les mots d'Archessia
Chez Clarabel
Ricochet 
Entre les pages
La culture se partage
Choisir un livre
Forum Club de lecture
Les carnets de Radicale
Romance, charmes et sortilèges
Les chroniques de Madoka
Books, tea time & sweet apple pie 
In my book world 
Adopage 
Les chroniques de l'imaginaire 
La bibliothèque de Glow  
La bibliothèque d'Alexandra
Le blog de Pampoune