Bonjour et bienvenue sur la page officielle de Faustina Fiore, traductrice et auteure de livres pour les enfants. Vous y trouverez mes traductions, mon CV, et plus encore.
Affichage des articles dont le libellé est catégorie : romans. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est catégorie : romans. Afficher tous les articles

Bobards et Compagnie

Mon second roman jeunesse sort dix ans après le précédent... Mais qu'a-t-il bien pu arriver au cours de ces dernières années pour que je ne trouve pas le temps d'écrire ? Serait-ce en lien avec la naissance très rapprochée de trois enfants qui s'ajoutaient à un premier ? Du coup, je me suis vengée, et je m'en suis (un peu) inspirée pour créer une tribu haute en couleurs, que vous retrouverez dans un roman humoristique très différent des Oiseaux noirs. Jugez-en plutôt...

 

Bobards et Compagnie chez la famille Alonzi
Poulpes Fictions, 2022
A partir de 8 ans

Dans la famille Alonzi, on trouve cinq frères et soeurs passionnés et survoltés: Frédéric, Marianne, les jumeaux Théo et Léa, et l'Alien. Leur problème du moment ? Ils ont un besoin urgent d'argent de poche pour s'acheter des livres, des BD et des jeux vidéos. Or, cette tribu n'a qu'une seule chose à vendre : sa capacité à inventer les meilleurs mensonges ! C'est la naissance de la société Bobards et Compagnie. "Vous avez un souci ? Un beau mensonge peut vous sauver la vie !"

Les oiseaux noirs

Mon premier roman :

Les oiseaux noirs
Casterman, 2012
À partir de 10 ans


"Ils arrivent ! Ils arrivent !"
Une masse sombre qu'on voit poindre à l'horizon, des ailes qui s'affolent et des becs qui s'entrechoquent, des griffes féroces grattant aux portes et brisant des fenêtres...
Que chacun se barricade : ce sont les oiseaux noirs qui viennent faire leur récolte d'âmes.

Quelques blogs ou sites où il en est question :
Les mots d'Archessia
Chez Clarabel
Ricochet 
Entre les pages
La culture se partage
Choisir un livre
Forum Club de lecture
Les carnets de Radicale
Romance, charmes et sortilèges
Les chroniques de Madoka
Books, tea time & sweet apple pie 
In my book world 
Adopage 
Les chroniques de l'imaginaire 
La bibliothèque de Glow  
La bibliothèque d'Alexandra
Le blog de Pampoune

Un coupable presque parfait

Murder most unladylike
Robin Stevens
Flammarion, 2016
A partir de 11 ans
Traduit de l'anglais

Lorsque Daisy Wells et Hazel Wong fondent leur agence de détective privés, elles espèrent débusquer une enquête digne de ce nom.
Tout bascule subitement le jour où Hazel découvre la prof de science étendue dans le gymnase. Le temps d'aller chercher Daisy, le corps a disparu. Dès lors, il ne s'agit plus seulement d'un crime à résoudre mais d'un crime à prouver, et ce, avant que le coupable ne frappe de  nouveau.
Chaque minute compte lorsque tout indique que le meurtrier est là, coincé à vos côtés, dans l'école où vous vivez.

L'histoire de Diva et Filou

Mo Willems
The story of Diva and Flea
Illustrations de Tony DiTerlizzi
Gallimard jeunesse, 2016
A partir de 7 ans
Traduit de l'anglais



Diva, la petite chienne, a toujours vécu à Paris, dans un vieil immeuble élégant où elle monte la garde. Filou, lui, est un vrai chat des rues. Il connaît la capitale comme sa poche alors que la petite chienne n'a jamais mis une patte sur le trottoir... jusqu'au jour où Filou passe devant chez elle. Ensemble, ils vont vivre de grandes aventures.


Fans de la vie impossible

Fans of the impossible life
Kate Scelsa
Gallimard (Scripto), 2016
A partir de 15 ans
Traduit de l'anglais (américain)

Pour Jeremy, passionné d'art, ancré dans sa solitude, c'est comme s'il avait toujours attendu Sebby à la minute où ils se rencontrent.
Et Mira, qui a tant de mal à quitter son lit, ne se sent véritablement vivante que lorsqu'elle est avec Sebby, l'ami solaire et écorché.
Ensemble, ils n'ont plus peur. Ensemble, ils ne sont plus seuls. Mais la vie ne les épargne pas. Et les tentations destructrices sont là... S'aimer suffira-t-il à les sauver ?
Un roman affranchi et émouvant qui ose évoquer sans détour l'homosexualité, le désir et le mal-être adolescent, avec une justesse poignante et beaucoup de tendresse.


Multiversum - Utopia

Multiversum - Utopia
Leonardo Patrignani
Gallimard, 2015
A partir de 13 ans
traduit de l'italien

(Troisième volume de la série Multiversum)
Ils ont traversé les dimensions parallèles.
Ils ont dépassé les frontières du temps.
Mais jusqu'où leur quête de vérité entraînera-t-elle Jenny, Alex et Marco ?
D'une réalité à l'autre, il leur faudra retrouver leur identité et affronter un monde au bord du chaos. le sens de leur voyage est sur le point de se révéler.

La guerre des Mus

Mouseheart
Lisa Fiedler
Flammarion, 2014-2016
(Trois volumes)
A partir de 10 ans
traduit de l'anglais

Dans la mystérieuse cité d'Atlantia, Hopper se retrouve plongé au milieu d'une dangereuse guerre des territoires entre chats et rats. Pour rétablir la paix, la souris devra faire preuve d'un grand courage et accepter le secret qui entoure sa naissance.



Emily

Emily Feather
Holly Webb
Flammarion, 2013
A partir de 8 ans
Traduit de l'anglais

Emily adore sa maison biscornue. Pourtant, en ce moment, il s'y passe des choses étranges : elle voit les portes changer de couleur ou de place, et ses nuits sont agités de rêves incompréhensibles... Comme personne autour d'elle ne semble y accorder d'importance, la fillette s'interroge. Qui est-elle vraiment ? Et que lui cache sa famille ? Emily est bien décidée à le découvrir.

La fille de la nuit

La hija de la noche
Laura Gallego Garcia
J'ai Lu, 2013
A partir de 12 ans
traduit de l'espagnol

Pour quelle raison Isabelle, cette orpheline qui avait fui des années auparavant le village de Beaufort, est-elle de retour ? Et quelle folie a pu la pousser à acheter la maison Grisard, une vieille bâtisse isolée et à l'abandon, qui certains jureraient hantée ? Autant de questions qui, ajoutées à la pâleur maladive de la jeune femme, ne cessent d'alimenter les commérages. Lorsqu'une vache est retrouvée exsangue non loin de là, le doute n'est plus permis : il se trame quelque chose d'étrange dans la maison Grisard...


La dernière danse de Charlot

L'ultimo ballo di Charlot
Fabio Stassi
Denoël, 2013
littérature adulte
traduit de l'italien

En cette veille de Noël, Charlie Chaplin, quatre-vingt-deux ans, ne voit pas la mort arriver d'un bon œil. Il vit désormais en Suisse et est le père d'un petit garçon de neuf ans, Christopher. Son heure semble venue, mais lorsque la Mort se présente un soir en personne, l'acteur lui propose un marché : s'il parvient à la faire rire, il gagnera une année de vie supplémentaire. Commence ainsi un jeu étrange, et c'est pendant cette attente fatale que Chaplin va rédiger une lettre à ce fils tant aimé afin de lui raconter sa véritable histoire : de son enfance humble en Angleterre, avec un père alcoolique et une mère instable, à ses débuts sur scène, puis l'ère américaine, durant laquelle le jeune Chaplin est, entre autres, imprimeur, boxeur, taxidermiste, jusqu'à connaître la gloire au cinéma et devenir le Charlot mythique que l'on connaît : moustache, démarche oblique et chapeau melon, grand prince et mendiant bouleversant. Faisant surgir les larmes comme l'hilarité, La Dernière Danse de Charlot est un conte tendre et cruel sur un monstre sacré.

Typos

Série T.Y.P.O.S.
Pierdomenico Baccalario (volume 1)
 Guido Sgardoli (volume 2)
Flammarion, 2014
A partir de 13 ans
Traduit de l'italien

Dans une société où l'information est un mensonge, Typos défend la vérité.
K-Lab, groupe ultra-puissant, domine la ville de Maximum City. Expert en désinformation, il manipule les faits au profit des pouvoirs en place. Une organisation clandestine nommée Typos résiste au discours officiel. Ses membres sont déterminés à mettre à jour un scandale humanitaire sans précédent. Leur arme : la Vérité. Leur outil : un journal. Mais ce n'est pas sans danger, car leur ennemi est redoutable...



Nashira


I regni di Nashira
Licia Troisi
Pocket Jeunesse, 2014-2016
(Trois volumes)
A partir de 14 ans
Traduit de l'italien

Le monde de Nashira est au bord de l'asphyxie, brûlé par la chaleur... Talitha, jeune comtesse recluse dans un monastère, est chargée de veiller sur la Pierre de l'Air, unique source d'oxygène pour les habitants. Mais lorsqu'elle découvre que sa planète sera bientôt anéantie, consumée par un soleil destructeur, Talitha la rebelle décide d'agir. Accompagnée par son fidèle esclave, Saiph, elle entreprend un voyage jusqu'aux terres glacées du Royaume de l'Hiver, afin de sauver Nashira.
Par l'auteure des Chroniques du Monde Émergé.




Rose


Série Rose
Holly Webb
Flammarion, 2011-2012
(quatre volumes)
A partir de 11 ans
Traduit de l'anglais

À Londres, au milieu du XIXe siècle, Rose quitte son orphelinat pour travailler en tant que femme de chambre au service du célèbre magicien, Mr Fountain. Mais un jour, Rose réalise qu'elle n'est pas une petite fille comme les autres, et qu'elle aussi, elle maîtrise la magie. Alors quand des orphelins disparaissent mystérieusement, Rose n'hésite pas à se servir de ses pouvoirs...









Lily

Série Lily
(Suite de la série Rose)
Holly Webb
Flammarion, 2011-2012
(quatre volumes)
A partir de 11 ans
Traduit de l'anglais

 Depuis que la reine a interdit l'usage de la magie, Lily vit recluse sur une île au large de l'Angleterre. Là-bas, sa sœur Georgie est formée à la magie par leur mère, à l'abri des regards.Mais Lily découvre le terrible complot que sa mère prépare. Georgie est en danger... Il faut à tout prix s'échapper ! Dans les rues de Londres, les deux sœurs vont devoir se débrouiller seules. Mais comment faire, sans magie ?










Maisie Hitchins

Série Maisie Hitchins
Holly Webb
Flammarion (Castor Poche), 2014-2015
A partir de 9 ans
Traduit de l'anglais

Maisie Hitchins serait sûrement une grande détective si elle ne devait pas aider sa grand-mère à tenir sa pension, et si ce n'était pas mal vu pour une fille dans l'Angleterre victorienne. En quête d'une énigme dans les rues de Londres, elle sauve un petit chien qui devient son fidèle assistant. Avec lui, Maisie tente de venir en aide au livreur de la boucherie accusé de vol. Certaine que George est innocent, elle va tout faire pour découvrir le vrai coupable.





La malédiction d'Horriblo

Horrendo's curse
Anna Fienberg
Illustrations de Kim Gamble
Casterman, 2009
A partir de 9 ans
Traduit de l'anglais

Être différent des autres, ça n'est pas toujours drôle.
Être victime d'une malédiction, encore moins.
Être enlevé par les pirates, n'en parlons pas.
Être donné en pâture aux requins, on a vu plus amusant.
Le sort s'acharne sur le pauvre Horriblo ! Mais on n'est jamais à l'abri d'une surprise...

Le Baume du Dragon

Pasta di drago
Silvana Gandolfi
Panama, 2006
Repris par Les Grandes Personnes, 2010
A partir de 10 ans
Traduit de l'italien

Prix Tam-Tam Roman 2007
Prix des incorruptibles 2009

Au cours d'un voyage au Népal, Andrew, cinquantenaire déprimé, fait la connaissance d'un vieux sage. Le sadhu lui demande de remettre un remède, le Baume du Dragon, à sa petite-fille, la kumari royale, déesse vivante de Katmandou.
Négligeant sa mission, Andrew avale lui-même le remède et ne tarde pas à découvrir ses effets prodigieux : ses rides s'effacent, son énergie décuple, et en trois semaines, il rajeunit de vingt ans. Mais le miracle tourne au cauchemar ! Pour stopper ce processus et sauver sa vie, Andrew doit se baigner dans un lac perdu au coeur de l'Himalaya. Une course contre la montre s'engage, en compagnie de l'exaspérante kumari...

L'innocent de Palerme


Io dentro gli spari
Silvana Gandolfi
Les Grandes Personnes, 2011
Gallimard (Folio junior), 2014
A partir de 11 ans
Traduit de l'italien

Prix Sorcières roman ado 2012
Prix Lucioles junior 2012
Prix Livrentête junior 2013
Sélection "Lectures pour les collégiens" Éducation Nationale 

Palerme, en Sicile. Santino se réveille dans un lit d'hôpital, après avoir survécu à un règlement de comptes orchestré par la Mafia. Lucio, lui, vit à Livourne avec sa mère et sa petite sœur. A onze ans, il est l'homme de la famille. L'un se pose des questions, l'autre en sait beaucoup trop pour son âge. Quel est le point commun entre ces deux vies, si différentes de celles des autres gamins ?
Inspiré de faits réels, un roman qui évoque la terrible réalité de la Mafia et qui donne une voix aux victimes innocentes.

Jenna Fox, pour toujours

The adoration of Jenna Fox
Mary E. Pearson
Les Grandes Personnes, 2010
Gallimard (Pôle Fiction), 2011
A partir de 14 ans
Traduit de l'anglais

Prix Millepages roman 2010

"J'étais quelqu'un, avant. Quelqu'un qui s'appelait Jenna Fox."
Ainsi reprend la vie de Jenna, 17 ans, amnésique, après un an passé dans le coma. Tant bien que mal, la jeune fille réapprend à être celle qu'elle a toujours été : une enfant adorée, vénérée. Pourtant, très vite, avec les souvenirs apparaissent des questions auxquelles personne ne veut répondre...
Identité et éthique scientifique sont au coeur de ce roman d'anticipation qui, une révélation après l'autre, devient un thriller haletant.

Calvino-Calvina

Calvina
Carlo Frabetti
Les Grandes Personnes, 2010
A partir de 12 ans
Traduit de l'espagnol

Quand un cambrioleur se fait surprendre par un étrange individu d'une dizaine d'années, complètement chauve et répondant au nom de Calvino, on pourrait croire que la situation va tourner à son avantage. Lorsqu'il se rase la tête et accepte de se faire passer pour le père du garçon (ou de la fille ?), on est en plein délire, et ce n'est qu'un début...
Car dans le monde de Calvino (Calvina ?), les morts sont parfois vivants, les fous se prennent pour des livres et errent dans les allées d'un asile-bibliothèque, les géants sont aussi des nains. Tout n'est qu'illusion et faux-semblants.
Un roman loufoque aux rebondissements spectaculaires, où l'auteur nous invite à le suivre pour mieux nous perdre...