Bonjour et bienvenue sur la page officielle de Faustina Fiore, traductrice et auteure de livres pour les enfants. Vous y trouverez mes traductions, mon CV, et plus encore.
Affichage des articles dont le libellé est genre : historique. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est genre : historique. Afficher tous les articles

Un coupable presque parfait

Murder most unladylike
Robin Stevens
Flammarion, 2016
A partir de 11 ans
Traduit de l'anglais

Lorsque Daisy Wells et Hazel Wong fondent leur agence de détective privés, elles espèrent débusquer une enquête digne de ce nom.
Tout bascule subitement le jour où Hazel découvre la prof de science étendue dans le gymnase. Le temps d'aller chercher Daisy, le corps a disparu. Dès lors, il ne s'agit plus seulement d'un crime à résoudre mais d'un crime à prouver, et ce, avant que le coupable ne frappe de  nouveau.
Chaque minute compte lorsque tout indique que le meurtrier est là, coincé à vos côtés, dans l'école où vous vivez.

Rose


Série Rose
Holly Webb
Flammarion, 2011-2012
(quatre volumes)
A partir de 11 ans
Traduit de l'anglais

À Londres, au milieu du XIXe siècle, Rose quitte son orphelinat pour travailler en tant que femme de chambre au service du célèbre magicien, Mr Fountain. Mais un jour, Rose réalise qu'elle n'est pas une petite fille comme les autres, et qu'elle aussi, elle maîtrise la magie. Alors quand des orphelins disparaissent mystérieusement, Rose n'hésite pas à se servir de ses pouvoirs...









Lily

Série Lily
(Suite de la série Rose)
Holly Webb
Flammarion, 2011-2012
(quatre volumes)
A partir de 11 ans
Traduit de l'anglais

 Depuis que la reine a interdit l'usage de la magie, Lily vit recluse sur une île au large de l'Angleterre. Là-bas, sa sœur Georgie est formée à la magie par leur mère, à l'abri des regards.Mais Lily découvre le terrible complot que sa mère prépare. Georgie est en danger... Il faut à tout prix s'échapper ! Dans les rues de Londres, les deux sœurs vont devoir se débrouiller seules. Mais comment faire, sans magie ?










Maisie Hitchins

Série Maisie Hitchins
Holly Webb
Flammarion (Castor Poche), 2014-2015
A partir de 9 ans
Traduit de l'anglais

Maisie Hitchins serait sûrement une grande détective si elle ne devait pas aider sa grand-mère à tenir sa pension, et si ce n'était pas mal vu pour une fille dans l'Angleterre victorienne. En quête d'une énigme dans les rues de Londres, elle sauve un petit chien qui devient son fidèle assistant. Avec lui, Maisie tente de venir en aide au livreur de la boucherie accusé de vol. Certaine que George est innocent, elle va tout faire pour découvrir le vrai coupable.





Œil de Nuage

Ojo de Nube
Ricardo Gomez
Seuil jeunesse (Chapitre), 2007
A partir de 10 ans
Traduit de l'espagnol


Œil de Nuage est né robuste, mais aveugle. Élevé amoureusement par sa mère qui a refusé de l'abandonner, il ne peut ni faire la cueillette ni suivre un animal à la trace, mais il est capable de prédire le temps qu'il fera, de deviner où se trouve le troupeau de bisons le plus proche, et même de lire le destin de ceux qui l'entourent... Arrivent alors des hommes étrangement vêtus, pâles et barbus, violents et cruels. La tribu d’œil de Nuage se sent vite menacée. Pour sauver les siens, le jeune garçon va alors tenter l'impossible.

Le miroir de la liberté

El espejo africano
Liliana Bodoc
Seuil jeunesse (Chapitre), 2009
A partir de 10 ans
Traduit de l'espagnol


Afrique, XVIIIe siècle. À l'occasion de leurs noces, Imaoma offre à Atima un miroir grand comme la main qui va changer le destin de leur fille, et pas uniquement le sien...
D'Afrique en Europe, en passant par l'Amérique, le miroir de la liberté poursuit sa route...

Rosina ou Annetta ?


Rosina, poi Annetta
Beatrice Solinas Donghi
Flammarion (Castor Poche), 2006 - 2013
A partir de 10 ans
traduit de l'italien

Sélectionné pour le Prix Chronos 2008

Dans les années qui suivent la Première Guerre mondiale, Rosina est élevée par sa grand-mère. Un jour, celle-ci se casse la jambe et ne peut plus s'occuper d'elle. Alors qu'elle s'ennuie dans un orphelinat, son grand-père qu'elle ne voit jamais vient la chercher. Elle découvre alors la vie au bord de la mer et un drôle de pépé. Mais pourquoi s'entête-t-il à l'appeler Annetta ?